Taylor Swift couldn't contain her emotions while cheering for Chiefs tight end Travis Kelce against the Commanders on Monday Night Football