Brad Pitt has accused Angelina Jolie of "persistent misdirection" in the court battle over their once-shared winery, Miraval