Developers are creating more and more games that center on the challenges of climate change and sustainability. Can they help build greater environmental awareness to inspire real-world activism?