Donovan Mitchell thought he'd saved the game for the Cleveland Cavaliers, but there was more drama to come