Home prices far outpacing incomes, low inventory, and higher living costs are reshaping the market. WSJ’s Veronica Dagher breaks down the challenges ahead.