NBA coach Chauncey Billups pleaded not guilty to allegations that he profited from rigged poker games