Luka Doncic's February trade to the Lakers sent shockwaves through the NBA, sparking outrage across Dallas