Walmart’s self-checkout systems, designed to streamline shopping, have inadvertently triggered a nationwide retail crisis.