The prime minister has accused Reform UK of fuelling division as Labour faces falling poll ratings ahead of key elections.