A BBC investigation raises fresh questions after the former Prince’s home was bought with money linked to a company implicated in a major corruption case.