Determinado a provar seu valor, Ippo encara um novo desafio que coloca à prova tudo o que aprendeu até agora. Entre treinos intensos, conselhos duros e a pressão de lutar de verdade, ele começa a entender que força bruta não é suficiente no boxe. Enquanto isso, seus limites físicos e emocionais são testados, revelando que o verdadeiro combate vai muito além do ringue.
Este upload apresenta o episódio 4 totalmente dublado em português, produzido por fãs e disponibilizado para fins de preservação e estudo. Nenhum conteúdo é monetizado. Todos os direitos pertencem aos criadores originais de Hajime no Ippo.
ELENCO DE DUBLAGEM:
Ippo Makunouchi: Xonisa Dubs
Hiroko Makunouchi: Clarete Bomfim
Mamoru Takamura: Jahir Neto
Ichiro Miyata: Golden
Umezawa, Matsuda e Takemura: Calif
Genji Kamogawa: Juan Castro
Marcio Fãdub: Haruhiko Yagi
Masaru Aoki: Renan Rand
Tatsuya Kimura: Renan Quirino
Vozes Adicionais: Luan Figueiró; Gustavo Campelo; Iruma Fafas; Thayko
Locução: Jaime Rielme
INFORMAÇÕES ADICIONAIS:
Tradução: Vivian Oliveira / Netflix
Áudio: Português do Brasil (Fandublagem)
Direção de Dublagem: Luan Figueiró
Vídeo: Remasterizado
Edição, Mixagem e Masterização: Luan Figueiró
Uso: Arquivo / Preservação / Estudo
Distribuição sem fins lucrativos
