There will be "no hiding place" for a Labour Prime Minister in Wales if Plaid Cymru enters government, the party leader has said.