High-level talks between the U.S., Denmark, and Greenland ended without a breakthrough, underscoring growing tensions over the Arctic island’s future.