The Olympic swimmer, who shares three children with ex Kayla Reid Lochte, tells PEOPLE that he has moved in with girlfriend Molly Gillihan
