Jessica Pegula admits she's nervous ahead of the Buffalo Bills' Divisional Round clash with the Denver Broncos