Anthony Edwards' career-high night was not enough to prevent the Timberwolves from losing to the Spurs