Humanoid robots are entering factories and homes worldwide. With the global robotics race heating up, South Korea is betting on an unconventional strategy to lead.