TikTok saw a sharp spike in U.S. app deletions after announcing a new joint venture and updating its privacy policy, raising user data concerns.