UPS plans to cut up to 30,000 operational jobs in 2026 as it unwinds its Amazon partnership and accelerates automation to drive cost savings.