Julian Niehues gave Heidenheim an expected lead against Borussia Dortmund with a spectacular long-range effort