Kevin Warsh’s nomination as Fed chair shifted market focus to the central bank’s balance sheet, lifting yields and the dollar while pressuring gold and silver.