The tireless soul singer and former Gap Band frontman worked out classics including "Party Train" and "Early in the Morning" during his set