Spielberg’s new Anita talks broadening the lens of Latinx narratives in this modern spin on the classic musical