The late-night Truth Social post depicted Barack and Michelle Obama as primates, earning swift bipartisan condemnation before it was taken down