Plans to open a former storeroom as a new drinking area at a landmark pub are approved with conditions despite residents’ objections.