Campaigners say gaps in communication support are delaying care and undermining equality in healthcare.