Kirsty Coventry was emotional as she explained the reasons behind Vladyslav Heraskevych's Olympic ban