President Kirsty Coventry says she's sad about Vladysav Heraskevych's ban, but she believes in the IOC's rules