Thailand's Pheu Thai party is set to join PM Anutin Charnvirakul's Bhumjaithai party to form a new coalition government.