Researchers have revealed the hidden factor that complicates the treatment of some of the most aggressive cancers.