A Moscow court has dismissed a claim brought by one of the victims of a police officer’s shooting rampage which left three people dead and six injured.