U.S. female billionaires are rising and increasingly self-made, but men still dominate the wealth ranks.