도널드 트럼프 미국 대통령이 대내외적으로 최악의 정치적 위기에 직면한 상황에서 집권 2기 첫 국정연설로 국면 전환을 시도합니다.
11월 중간선거를 앞두고 지지율이 급락한 상황에서 경제적 성과를 부각하고, 관세·이민·대외 개입 등 논란이 거센 정책들에 대한 정당성을 피력할 것으로 예상됩니다.
동시통역으로 들어보시겠습니다.
[도널드 트럼프 / 미국 대통령]
대단히 감사합니다. 하원의장님, 부통령님, 영부인님. 부통령의 부인께서도 나와계십니다. 상하원 의원 여러분, 존경하는 국민 여러분. 이제 미국이 돌아왔습니다. 그 어느 때보다 강하고 번영하는 모습을 보이고 있습니다. 이제 5개월도 되지 않아 미국은 역사상 대단히 중요한 순간을 맞이하게 될 것입니다. 즉 미국의 독립 250주년입니다. 영광스러운 역사의 한 페이지를 넘기게 되었습니다. 지난 두 세기 반 동안 자유의 승리를 목도하면서 지구상에서 가장 위대했던 국가가 탄생했던 때를 기리게 될 것입니다. 앞으로도 미국은 계속해서 성장할 것입니다. 지금이야말로 미국의 황금기입니다. 12개월 전에 제가 국정연설을 했을 때 제가 취임이 된 지 얼마 지나지 않았던 때였습니다. 미국이 위기에 빠졌고 경제가 정체상태에 빠졌고 물가가 사상 최고 수준이었고 국경의 빗장 열렸으며 군인과 경찰관들의 자질에도 심각한 문제가 있었고 전 세계에 걸쳐서 수많은 위기가 발발했습니다. 그러나 오늘 여러분 앞에서 자신 있게, 자랑스럽게 말씀드릴 수 있습니다. 전례 없는 수준의 변화와 혁명을 미국이 이루어냈습니다. 역사의 이정표, 중요한 전환기라고 할 수 있습니다. 이제 더 이상 과거로 후퇴하는 일은 없을 것입니다. 이제 국경이 안전해졌습니다. 감사합니다.
이제 미국의 국경이 안전해졌습니다. 미국의 정신을 되찾았습니다. 물가가 크게 하락했고 소득이 빠르게 증가하고 있으며 경제가 사상 최고의 호황을 구가하고 있습니다. 미국의 적이 미국을 두려워하고 있고 미국의 군사력 덕분에 미국의 저력 덕분에 이제 그 어느 때보다 미국이 다른 국가들로부터 존경받고 있습니다. 4년간 수백만 명의 불법체류자들이 국경을 불법으로 넘었습니다. 그러나 이제는 국경이 그 어느 때보다 안전해졌습니다. 역사상 지금처럼 미국 국경이 안전했던 때가 없었습니다. 지난 9개월 동안 단 한 명의 불법 입국도 없었습니다. 그러나 합법적인 입국은 언제든지... (중략)
▶ 기사 원문 : https://www.ytn.co.kr/replay/view.php?idx=21&key=202602251102536259
▶ 제보 안내 : http://goo.gl/gEvsAL, 모바일앱, social@ytn.co.kr, #2424
▣ YTN 데일리모션 채널 구독 : http://goo.gl/oXJWJs
[ 한국 뉴스 채널 와이티엔 / Korea News Channel YTN ]
