Jayson Tatum’s Achilles rehab is highlighted in a new NBA video and his NBC series “The Quiet Work.” While he hopes to return at TD Garden soon, the Celtics are taking a cautious approach as his recovery continues.