Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. has launched a public dispute with Dunkin’ Donuts and Starbucks, questioning the safety of their sugary drinks.