The disaster at Russia’s biggest power plant, which left dozens dead, could have been prevented, according to the head of the Russian Accounts Chamber.