Weekly Tohoshinki.
Yunho : Cette semaine achève le mois d’août.
Yoochun : Cette année, qu’avez-vous fait pendant l’été ?
Junsu :Je pense que les jours de chaleur vont continuer.
Changmin : Manger des glaces en écoutant « Sky » ...atténuera la chaleur.(1)
Jae Joong : Donc,...
THSK(2) : Allons-y.
Report
- - - -
THSK : Bonjour, nous sommes les Tohoshinki.
*Rire général.*
- - - -
Les THSK à la gare.
- - - -
Changmin : La mascotte(3) du « Chummy train », Changmin et
Junsu : Junsu et
Yoochun : Yoochun et
Jae Joong : Jae Joong et
Yunho : Yunho et
Yunho & Jae Joong : Nous sommes les Tohoshinki !(4)
*Silence. Yoochun regarde Yunho.*
Yunho : Recommençons, s’il-vous-plaît. Désolé.
- - - -
Jae Joong : Je vais tenter un challenge !(5)
Yoochun (Sexy Voice =P): Yeaaaah !
Junsu : Alors, allons-y !
Yoochun : Okay !
- - - -
Junsu & Yoochun (lisent) : « makashin house hanako…(6) »
Yoochun : Hanako, ça veut dire quoi ?
Junsu : Hana…flowers! Et “ko”(7)…
Yoochun: Petite fleur?
Junsu: Non, non…
*S’embrouillent dans les explications*
- - - -
*Blabla du présentateur*
Présentateur : Voici donc tous les membres des ToHoShinKi !
THSK : Bonjour, nous sommes les ToHoShinKi !
Voix :[(8)] Enchanté.
- - - -
*Les membres des THSK sortent de la voiture : Jae Joong fait un petit signe de la main, Changmin passe à moitié en courant (vilain, on ne dit pas bonjour à la caméra ?), Yoochun fait un « peace »…*
Junsu : Bonjour !
- - - -
*Extrait d’un live de Sky *
- - - -
Jae Joong : Le mail (e-mail) d’aujourd’hui est de …Mr (9) Totoro du département Machin(10), de Mr(9) J’adore Jae Joong ect. Du département Pouet(10).
*Silence *
Jae Joong : Jae Joong ? (rit)
Jae Joong: Pour vous améliorer en japonais, essayez de jouer au “Shiritori”(11).
Junsu : « Shiritori » ?
Jae Joong : Oui, « Shiritori »(12)
Junsu : Oh, « Shiritori »….J’aime le poulet !(13)
Jae Joong : « Shiritori » c’est “shiri”(14)”tori”! (15) « Tori » « Shiri » « Tori »…
*s’embrouille tout seul*
Jae Joong : Ah, je ne comprends pas ?!
[Pour avoir dépassé le temps, nous reportons à la semaine prochaine…]
- - - -
Junsu : Nous attendons vos requêtes et vos questions avec impatience.
Yunho : Mais, les THSK cette semaine…
Jae Joong : …Retournent en Corée pour un moment.
Junsu : Pour toutes informations….
Yoochun : « Check ! »(16) notre site officiel !
Changmin : Donc…
THSK : C’étaient les THSK !
Yunho : [(17)]
(1) : Au début je savais pas…Merci maman xD
(2) :Notez que Changmin ne le dit pas…Vilain garçon !
(3) :Encore une fois, je ne suis pas sûre ^^’
(4) : Je crois qu’ils n’étaient pas censés le dire xD
(5) : Il prononce chelou, mais je crois que c’est Challenge ! =_=
(6) : Je sais pas ce que c’est ^^’ Et je n’ai pas compris la fin >_<
(7) « ko » a beaucoup de significations, en japonais, lorsqu’on ne prend en compte que la sonorité…
(8) : En plus de ne pas savoir qui sait, je ne sais pas ce qu’il raconte…La honte >_<
(9) : Mr, Mlle ou Mme ? Aucune idée…
(10) : Bon, J’avais la flemme de mettre les départements…C’est pas important, si ?
(11) : Le « Chiritori » est un jeu simple qui a les même principes que « trois petits chats » (Mais si, vous le connaissez, ce jeu, vous savez ? Trois petits chats, trois p’tits chats, trois p’tits chats, chats, chats…), sauf qu’on se contente d’utiliser qu’une fois le même mot, sans chanter et sans les mains…Sample, sample !
(12) : Les THSK ou l’art de répéter trente mille fois le même mot …=_=
(13) : xDD L’est fort cui-là ! Non, en fait « Tori » signifie oiseau(x). C’est pour ça qu’il a sorti un truc pareil…
(14) : « Shiri » singnifie fesses en japonais…Vu qu’on enlève la fin des mots. Notez tout de même l’éclat de rire de Yoochun xD
(15) : Je crois qu’il a compris « Oiseau de fesses » …Remarque, il ne savait pas…Pardonnons ce pauvre garçon xD
(16) : W’oui, il l’a dit en anglais.
(17) : Il parle en coréen…(enfin je crois) T_T (Comment voulez-vous que je traduise ça?)
Crédit : Gold_Rh0desiA de http://mydbsg.fr-bb.com
