Justin Bieber and Selena Gomez are reportedly getting serious as bystanders overhear the two dropping the "L" bomb