Japan's economy grew at a much slower rate than previously thought in the third quarter, fresh data showed, as the country's fragile recovery from recession was hit by a soaring yen.