Universidad de Chile secured top spot in Group Eight of the Copa Libertadores with a 2-1 win over Atletico Nacional.