A leading European watchdog says the death toll from the conflict in South Ossetia is probably more than estimates suggest.