Russia's Federal Security Service says one of the two suspects, charged over the double murder of a human rights lawyer and a journalist, has confessed.