Sao Paulo are through to the Copa Sudamericana final after beating defending champions Universidad Catolica of Chile on away goals.