A New York Times newspaper veteran claims that censorship at one of the world's biggest journals forced her to quit her dream job after 30 years.